본문 바로가기

[스페인어 기사 번역] 뤼카 에르난데스 징역형 가능성 : 19일 법원 출두 후 항소가 받아드려지지 않을 경우 28일까지 자발적 복역을 해야함. 뤼카 에르난데스는 징역형 판결을 받고 소환됐다. 그의 항소가 받아들여지지 않을 경우 28일 목요일까지 감옥에 수감돼야한다. recoger : 모으다 수집하다 다시 잡다 줍다 recurso : 호소 의뢰 수단 방법 항소 상소 prosperar : 번영하다 흥하다 받아들여지다 아틀레티코의 전 선수이자 현 바이에른 뮌헨의 선수는 기간을 마치고 처우에 대한 항소를 위해 하루 전 마드리드에 모습을 드러냈다. 그는 그의 여자친구를 상해한 죄로 처음 유죄를 선고받았으나, 얼마 지나지 않아 마이에미로 함께 떠나면서 접근 금지 명령을 어겼다. recurrir : 상소하다 항소하다 상고하다 도움을 구하다 의뢰하다 plazo : 기한 기간 지불 할부금 condenar : 유죄를 선고하다 뤼카 에르난데스는 이번 월요일 성폭력.. 더보기
[기사 번역] USKOK는 크로아티아 최고의 축구선수를 수사한다. USKOK ISTRAŽUJE NAJBOLJEG HRVATSKOG NOGOMETAŠA Nakon promjene iskaza na sudu, kapetan hrvatske nogometne reprezentacije pozvan je na ispitivanje u Osijek zbog sumnje da je lažno svjedočio 법정에서의 증언을 번복한 이후, 크로아티아 축구대표팀 주장은 위증 혐의로 오시에크에서 진행된 조사에 소환됐다. Protiv Luke Modrića Državno odvjetništvo otvorilo je istragu zbog davanja lažnoga iskaza nakon što je prošlog utorka na Županijskom sudu u Osijeku u predmetu protiv Zdravka Mamića svjedočio bitno.. 더보기
[2016 UEFA 슈퍼컵 리뷰] 라모스의 후반 종료 직전 극적 동점골에 힘입어 연장 접전 끝에 3번째 우승을 차지한 레알 마드리드 지난 시즌 11번째 챔피언스리그 우승컵을 차지하며 어김없이 세계 최고의 면모를 보여준 레알 마드리드와 3연속 유로파리그 우승이라는 금자탑을 쌓은 세비야가 노르웨이의 레르켄달 스타디움에서 유럽축구리그의 시작을 알리는 2016 UEFA 슈퍼컵에서 맞대결을 펼쳤다. ^ 세비야의 새 감독 호르헤 삼파올리 - 체력 안배에 중점을 둔 레알과 전략적인 선택이 돋보인 세비야 레알은 주전 선수들이 대거 빠진 베스트 11을 들고 나왔다. 유로2016 결승전에서 당한 부상으로 인해 호날두가 결장했고, 베일 역시 유로 대회 이후 늦은 복귀로 인해 컨디션이 올라오지 못한 관계로 명단에서 제외됐다. 토니 크로스 역시 컨디션상의 문제로, 그리고 골키퍼 케일러 나바스는 부상으로 명단에서 제외됐다. 게다가 얼마 전 치렀던 인터네셔널 .. 더보기
[경기장 투어] 세계 최고의 클럽 중 하나인 FC바르셀로나의 홈구장 캄프 누(Camp Nou) ***************캄프 누 (캄 노우) - Camp Nou 소재지: 스페인 바르셀로나(Spain, Barcelona)기공: 1954년 3월 28일개장: 1957년 9월 24일보수: 2011년(포스터 앤드 파트너스)소유, 운영: FC바르셀로나건설 비용: 2억 8,800만 페세타설계: 프란세스크 미트한스-미로 로렌소 가르시아 바르본 호셉 소테라스 마우리 포스터 앤드 파트너스 (2011년 보수) 사용처: FC 바르셀로나 (프리메라리가) (1957년 ~ 현재) 1964년 유럽 네이션스컵 1982년 FIFA 월드컵 1992년 하계 올림픽수용인원: 99,354명규모: 105 × 68 m 캄 노우(카탈루냐어: Camp Nou: [kamˈnɔw], "새 경기장"이라는 뜻, 스페인어: Camp Nou 캄프 노우.. 더보기
[경기장 투어] 20150622 세계에서 가장 화려한 역사를 자랑하는 축구팀 레알 마드리드의 홈구장 산티아고 베르나베우(Estadio Santiago Bernabéu) ******* 산티아고 베르나베우 (Estadio Santiago Bernabéu) 이전 이름: 누에보 차마르틴(Nuevo Estadio Chamartín) 1947년 ~ 1955년소재지: 마드리드(Madrid, 스페인)개장: 1947.12.14소유, 운영: 레알 마드리드건설비용: 2억 8800만 유로설계: 마누엘 무뇨스 모나스테리오 루이스 알레마니 솔레르 안토니오 라멜라 (확장)사용처: 레알 마드리드 CF(프리메라리가), 1964 유럽 네이션스컵, 1982 스페인 월드컵수용인원: 81,254규모: 107 x 72 m 세계 최초 라 데시마를 달성한 세계 최고의 역사를 자랑하는 레알 마드리드의 홈구장 산티아고 베르나베우는 1944년 10월 27일에 공사를 시작했고, 1947년 12월 14일에 개장하였다. .. 더보기
[경기장 투어] 파르티잔 베오그라드와 세르비아 국가대표 팀의 홈경기장 스타디온 파르티자나(Stadion Partizana) 20150501 스타디온 파르티자나 (Stadion Partizana, Стадион Партизанa) 주소: Humska 1, Beograd 11000 세르비아완공: 1949년 10월 9일홈구장 : FK 파르티잔 베오그라드, 세르비아 국가대표 축구팀 세르비아 여행겸 스타디움 투어 첫번째! 세르비아의 가장 유명한 두 클럽 중 하나인 파르티잔 베오그라드의 홈구장 스타디온 파르티자나를 방문했다. 야간기차를 타고 약 7시간을 졸다가 도착한 세르비아! 돈 뽑아서 바로 경기장으로 향하려는데 역시나 인터넷이 없으니 너무 답답했다. 구글맵에도 세르비아 교통편 정보는 절대 나오지 않았기에 무작정 왔는데 진짜 노답이었다. 결국 버스정류장에서 노선도 보고 어찌어찌 그 근방에 내려서 남동쪽으로 걸어가는 수밖에 없었다. 버.. 더보기