원문 - http://www.24sata.hr/nogomet/woon-bi-htio-u-reprezentaciju-blagojevic-nece-slaviti-gol-istri-401724
Woon bi htio u reprezentaciju, Blagojević neće slaviti gol Istri.
정운은 국가대표가 되고 싶어 하며, 블라고예비치는 이스트리를 상대로 골 세레머니를 하지 않을 것이다.
Split je doveo dvojicu igrača Istre 1961. Blagojević je na poziv Križanca odgovorio da bi i pješke došao u Park mladeži, a Woon vjeruje da može zaigrati i za Koreju.
스플리트는 이스트라 1961로부터 두 선수를 데려왔다. 블라고예비치는 크리자나츠의 러브콜을 받고 파르크 믈라데지(스플리트의 홈구장)로 오게 되었고, 정운은 한국을 위해 뛸 수 있다고 믿는다.
Uoči puta u Tursku novi menadžer Splita Ivica Križanac predstavio je dvije prinove, Slavka Blagojevića i Chung Woona, koji su na Park mladeži stigli iz Istre.
얼마 전 터키에서 스플리트의 새로운 감독 이비차 크리자나츠는 이스트라에서 바르크 믈라데지로 온 두 이적생 슬라브카 블라고예비치와 정운을 소개했다.
- Njih dvojica jedini su igrači s kojima smo pregovarali i po svemu sudeći za nas je što se tiče dolazaka prijelazni rok završen. Jasno, može se dogoditi da pronađemo i neko jeftino, a atraktivno ime, no stav kluba je da imamo dovoljno igrača koji mogu izboriti dobar rezultat u Kupu i plasman u Europu - rekao je Križanac i otkrio kako je Blagojević potpisao četverogodišnji ugovor, a Woon šest mjeseci kraći.
-이 두 선수는 유일하게 구단 모든 사람들이 만장일치로 영입을 찬성하여 협상을 진행한 선수들이다. 분명, 우리는 저렴하고, 좋은 이름값을 가진 선수를 찾을 수 있으며, 다른 유명 클럽보다 컵 대회와 유럽에서 경쟁력 있는 충분한 선수를 보유하고 있다. - 라고 크리자나츠는 말했다. 그리고 어떻게 블라고예비치와 4년, 그리고 정운과는 그보다 6개월 짧은 3년 6개월의 계약을 하게 되었는지 밝혔다.
- Nadam se da se neće toliko zadržati u klubu, nego da će otići u jaču sredinu i tako pomoći i sebi i nama. Želim im zdravlja i uspjeha, da budu bolji nego su bili u Istri te da nam dobrim igrama pomognu izboriti Europu.
- 그들이 우리 클럽에서 정체되지 않길 바라며, 더 수준 높은 환경에서 뛰는 것은 그들 자신과 우리 클럽에게 도움이 될 것이다. 또한 다치지 않고, 이스트라에서보다 더 좋은 모습을 보여주어 우리가 유럽무대에서 성공하는데 큰 도움이 되길 바란다.
Iskoristio je Križanac prigodu da pojasni situaciju s Glumcem, Bilićem i Belleom, koji više nisu na transfer listi.
크리자나츠는 기자회견을 통해 상황이 좋지 않아 글루마츠, 빌리치 그리고 벨레는 영입명단에서 삭제되었다고 알렸다.
- Oni nisu ni bili na transfer listi, nego u svojevrsnom izlogu za prodaju. Na svu trojicu ozbiljno računamo, sva trojica idu na pripreme i o njihovim igrama i planovima trenera će ovisiti koliko će igrati. S obzirom na to da je Vulić jedan od najboljih trenera u Hrvatskoj, ne sumnjam u uspjeh.
- 그들은 영입명단에 없다. 그러나 약간의 영입 가능성은 있다. 우리는 그 셋에 대해 진지하게 고려하고 있다. 그 세 선수는 경기와 훈련을 착실히 하고 있으며, 얼마나 경기에 나오느냐에 따라 이적이 결정될 것이다. 크로아티아에서 가장 뛰어난 트레이너인 불리치는 그들의 영입을 고려한 결과, 그들이 성공할 것이라고 믿는다.
Slavko Blagojević otkrio je kako je Križancu u prvom telefonskom razgovoru rekao da će odmah pješke iz Pule krenuti prema Splitu ako ga žele.
슬라브코 블라고예비치는 크리자나츠가 첫 전화 인터뷰에서 어떻게 말했는지 밝혔다. 그는 원한다면 즉시 풀라에서 스플리트로 오게 될 것이라고 말했다.
- Čast mi je što sam došao u klub koji se svake godine bori za Europu. Moje ambicije i ambicije kluba su se poklopile i nadam se da ćemo zajedno ostvariti prave rezultate. Raspitao sam se kod bivšeg suigrača Roce, koji mi je kazao sve najbolje o klubu i nije bilo dileme. Ja sam odmah pristao, sve ostalo je bilo na klubovima. O Puli ne mogu reći niti jednu ružnu riječ, ali osjetio sam da mogu više, moje ambicije su iznad ambicija Istre - objasnio je Blagojević, koji je Splitu zabio dva puta, a ako zabije Istri, s kojom crveni igraju u prvom kolu nastavka prvenstva, gol neće slaviti.
-매년 유럽대항전에 출전하는 클럽에 왔다는 것은 저에게 영광입니다. 저와 클럽의 야망이 일치하고 있으며, 우리가 함께 좋은 결과를 얻길 바랍니다. 나는 이전 동료 로차에게 팀에 대해 물었습니다. 그는 나에게 이 클럽은 매우 좋은 클럽이며, 고민할 필요가 없다고 말했습니다. 나는 즉시 계약에 동의했고, 결국 이 클럽에 머물게 되었습니다. 풀라에 대해 언급하지 않을 수 없다. 풀라에 대해 나쁘게 말하고 싶지는 않다. 그러나 나의 야망이 이스트라의 야망보다 더 클 수도 있다고 느꼈다. -라고 스플리트를 상대로 두골을 넣었던 블라고예비치는 설명했다. 스플리트 소속으로 1부리그에서 뛰며 이스트라를 상대로 득점을 올린다면, 골 세레머니는 하지 않을 것이다.
- Neću se radovati, možda poslije, kad me nitko ne vidi. Ne bi bilo u redu da slavim, ipak sam dvije i pol godine igrao u Istri, koja mi je dala puno toga...
- 만약 후에 나를 아무도 봐주지 않는다면 슬플 것이다. 내가 골 세레머니를 하는 것은 용납되지 않겠지만, 이년 반 동안 이스트라에서 뛰며 많은 것을 얻었다...
Korejac Chung Woon se nada kako bi dobrim igrama u Splitu mogao i do reprezentacije.
한국 국적의 정운은 스플리트에서 좋은 모습을 보여주며 국가대표가 되기 바라고 있다.
- Želim igrati bolje nego u Istri, naravno da se nadam reprezentaciji. Danas je u Južnoj Koreji izašao veliki članak u novinama, u kojem stoji kako sam došao u veliki klub, koji igra Europu i ako izborimo Europsku ligu, vjerujem da će me izbornik pozvati.
- 이스트라에서보다 더 좋은 모습을 보여주고 싶습니다. 물론 국가대표에도 뽑히고 싶고요. 최근 한국에서는 어떻게 제가 유럽 대항전에 나갈 수도 있는 빅 클럽으로 이적했는지에 대한 수많은 기사들이 나오고 있으며, 국가대표 팀을 호출을 받을 수 있을 것이라고 믿고 있습니다.
Woon se prisjetio kako je u njegovoj zemlji jako popularan nekadašnji igrač Hajduka Mato Neretljak, te pojasnio kako to da se nije prilagodio punk stilu frizura u svlačionici Istre.
정운은 한국에서 가장 유명한 전 하이두크 선수인 마토 네레틀랴크를 기억했다. 또한 이스트라 라커룸에서는 왜 펑크 스타일의 머리 스타일에 적응하지 못했는지 밝혔다.
- Bio sam na odmoru kod kuće i ova moja frizura je "Koreja stil" - nasmijao se korejski nogometaš.
- 집에서 휴식을 취하고 돌아왔습니다. 저의 이 머리 스타일은 "한국 스타일"입니다. -라고 그 한국 선수는 웃으며 말했다.
저는 세르비아 크로아티아어를 전공하고 있구요. 완벽하진 않지만 직접 번역 했습니다. 이 기사에는 별 중요한 내용이 없네요. 혹시 세르비아, 보스니아, 슬로베니아, 몬테네그로, 크로아티아 기사 번역이 필요하시면 글 남겨주세요. 도와드리겠습니다.~~!!
정운 귀화, , 정운 정운 크로아티아이스트라, 정운 스플리트, 정운 하이두크, 정운 크로아티아 귀화, 정운 국가대표, 정운 인터뷰, 정운 이적, 정운 발언, 정운 심경, 정운 귀화, 정운 크로아티아, 정운 이스트라, 정운 스플리트, 정운 하이두크, 정운 크로아티아 귀화, 정운 국가대표, 정운 인터뷰, 정운 이적, 정운 발언, 정운 심경, 정운 귀화, 정운 크로아티아, 정운 이스트라, 정운 스플리트, 정운 하이두크, 정운 크로아티아 귀화, 정운 국가대표, 정운 인터뷰, 정운 이적, 정운 발언, 정운 심경, 정운 귀화, 정운 크로아티아, 정운 이스트라, 정운 스플리트, 정운 하이두크, 정운 크로아티아 귀화, 정운 국가대표, 정운 인터뷰, 정운 이적, 정운 발언, 정운 심경, 정운 귀화, 정운 크로아티아, 정운 이스트라, 정운 스플리트, 정운 하이두크, 정운 크로아티아 귀화, 정운 국가대표, 정운 인터뷰, 정운 이적, 정운 발언, 정운 심경, 정운 귀화, 정운 크로아티아, 정운 이스트라, 정운 스플리트, 정운 하이두크, 정운 크로아티아 귀화, 정운 국가대표, 정운 인터뷰, 정운 이적, 정운 발언, 정운 심경, 정운 귀화, 정운 크로아티아, 정운 이스트라, 정운 스플리트, 정운 하이두크, 정운 크로아티아 귀화, 정운 국가대표, 정운 인터뷰, 정운 이적, 정운 발언, 정운 심경, 정운 귀화, 정운 크로아티아, 정운 이스트라, 정운 스플리트, 정운 하이두크, 정운 크로아티아 귀화, 정운 국가대표, 정운 인터뷰, 정운 이적, 정운 발언, 정운 심경, 정운 귀화, 정운 크로아티아, 정운 이스트라, 정운 스플리트, 정운 하이두크, 정운 크로아티아 귀화, 정운 국가대표, 정운 인터뷰, 정운 이적, 정운 발언, 정운 심경,
