[기사번역] 대표팀에 복귀한 로브렌,,, 그리고 여기 안테 차치치감독과 관중석이 빈 막시미르에서 터키를 상대할 대표팀 명단발표...LOVREN SE VRAĆA U REPREZENTACIJU Evo s kim će Ante Čačić napasti Tursku n..

LOVREN SE VRAĆA U REPREZENTACIJU Evo s kim će Ante Čačić napasti Tursku na praznom Maksimiru

Izbornik hrvatske nogometne reprezentacije u utorak je objavio popis od 23 igrača na koje računa za prvu utakmicu kvalifikacija za Svjetsko prvenstvo 2018. u Rusiji, u kojoj će 'vatreni' 5. rujna (20.45 sati) u Zagrebu odmjeriti snage s Turskom, a na popisu se ponovno našao Liverpoolov stoper Dejan Lovren.

크로아티아 축구 대표팀 감독은 지난 목요일  오는 9월 5일 (20시 45분) 자그레브에서 터키와 치러지는 2018 러시아 월드컵 지역예선 1차전 23인의 명단을 발표했다. 명단에는 리버풀의 수비수 데얀 로브렌이 다시 이름을 올리게 됐다.

Lovren je izostao s popisa putnika za Europsko prvenstvo u Francuskoj, zbog sukoba s izbornikom i izjava u medijima kako "ne treba ići na Euro, ako neće biti u početnoj jedanaestorici".

로브렌은 감독과의 불화와 미디어를 통해 "선발이 아니라면 유로에 갈 필요가없다."라고 했던 발언 때문에 프랑스에서 열린 유로피언 챔피언쉽 명단에서 제외됐다. 

Osim Lovrena, na popis reprezentativaca ponovno se našao i lijevi bočni zagrebačkog Dinama Josip Pivarić, koji bi zasigurno nastupio na Euru da tijekom priprema za proljetni dio sezone nije zadobio tešku ozljedu križnih ligamenata koljena. 

로브렌을 제외하고, 대표 명단에서 디나모 자그레브으 요십 피바리치를 다시한번 찾을 수 있었다. 그는 유로에 나가는게 확실시해 보였으나, 봄 시즌 준비 훈련 중 십자 인대에 심각한 부상을 입으면서 유로에 가지 못했다.

 Lovren i Pivarić su na popisu 23 igrača zamijenili Gordona Schildenfelda (Dinamo Zagreb) i Duju Ćaleta-Cara (Salzburg).

로브렌과 피바리치는 고르돈 쉴덴펠트(디나모 자그레브)와 두예 찰레트-짜르(잘츠부르크)로 대체됐다.

Hrvatska će utakmicu protiv Turske na stadionu Maksimir morati igrati pred praznim tribinama, zbog kazne koju je FIFA izrekla Hrvatskom nogometnom savezu, baš kao što će to biti slučaj i u drugom domaćem dvoboju, 12. studenog, kad će u Hrvatskoj gostovati reprezentacija Islanda koja je bila hit Europskog prvenstva u Francuskoj probivši se do četvrtfinala.

크로아티아는 터키와 경기에 크로아티아 축구협회에 대한 피파의 징계로인해 스타디온 막시미르에서 무관중 경기를 치를 예정이며, 11월 12일 프랑스에서 열린 유로피언 챔피언쉽에서 8강에 오르며 돌풍을 일으켰던 아이슬란드와의 홈 경기에서도 마찬가지로 무관중으로 경기를 치르게 될 것이다.

- Priželjkujem da u ovom razdoblju svi igrači ostanu zdravi i uđu u natjecateljski ritam, kako bi Tursku dočekali u što je moguće boljoj formi imajući u vidu ranu fazu nogometne sezone.

 Protivnik nam je dobro poznat, Turska također želi u Rusiju, a imamo i hendikep igranja pred praznim stadionom.

 No, svjesni smo svoje snage, želimo nastaviti s dobrim predstavama koje smo pokazali na Euru i vjerujemo u pobjednički start koji bi nam dao vjetar u leđa na početku kvalifikacijskog puta prema Rusiji - izjavio je izbornik Ante Čačić za službeni internetski portal HNS-a (www.hns-cff.hr).

- 이 시기에 선수들이 좋은 컨디션을 유지하면서 경쟁적인 리듬에 돌입하여 시즌 초반 시점에 가능하면 더 좋은 폼을 유지하면서 터키전을 맞이할 수 있길 바란다.

상대는 우리에게 잘 알려진 팀이며, 터키 역시 러시아 행을 원한다. 또한 우리는 무관중 경기라는 핸디캡을 갖고 있다.

그러나, 우리는 우리의 힘들 인지하고 있고, 우리가 유로에서 보여줬던 좋은 퍼포먼스를 계속이어나가길 원한다. 그리고 첫 승은 러시아행 월드컵 예선전이라는 여정의 시작에 등 뒤의 바람과 같은 추진력이 되어 줄 것이다. - 라며 안테 차치치 감독은 공식 인터넷 포탈 HNS을 통해 자신의 입장을 밝혔다. 

Osim Turske, suparnici Hrvatske u kvalifikacijama za SP 2018. bit će Kosovo, Finska, Island i Ukrajina.

터키를 제외하고, 2018월드컵 예선에서 크로아티아의 경쟁 상대는 코소보, 핀란드, 아이슬란드 그리고 우크라이나가 되랴 것이다.

 Izravno će se na završni turnir u Rusiji plasirati samo prvoplasirana reprezentacija u skupini, dok će osam najboljih drugoplasiranih iz devet skupina, igrati za još četiri preostala mjesta u doigravanju koje je na rasporedu u studenom 2017. godine.

모든 1위 팀들은 러시아 행 최종 토너먼트에 직행할 것이며, 반면 9개 그룹 중 2위를 차지한 8개 팀이 2017년 11월에 예정된 플레이오프에서 남은 4자리의 러시아행 티켓을 놓고 경쟁할 예정이다. 

------------------------------------------------------

Popis A reprezentativaca za susret s Turskom:

터키전 대비 A 대표팀 명단

Vratari: Danijel Subašić (Monaco), Lovre Kalinić (Hajduk), Ivan Vargić (Lazio)

Braniči: Šime Vrsaljko (Atletico Madrid), Vedran Ćorluka (Lokomotiv), Domagoj Vida (Dynamo Kijev), Dejan Lovren (Liverpool), Ivan Strinić (Napoli), Josip Pivarić (Dinamo), Tin Jedvaj (Bayer Leverkusen)

Vezni: Luka Modrić (Real Madrid), Ivan Rakitić (Barcelona), Ivan Perišić (Inter), Milan Badelj (Fiorentina), Mateo Kovačić (Real Madrid), Marcelo Brozović (Inter), Marko Rog (Dinamo), Ante Ćorić (Dinamo)

Napadači: Marko Pjaca (Juventus), Duje Čop (Sporting Gijon), Mario Mandžukić (Juventus), Nikola Kalinić (Fiorentina), Andrej Kramarić (Hoffenheim).

------------------------------------------------------

기사 원문: http://sportske.jutarnji.hr/nogomet/reprezentacija/lovren-se-vraca-u-reprezentaciju-evo-s-kim-ce-ante-cacic-napasti-tursku-na-praznom-maksimiru/4617566/